Всё вернётся на круги своя!

служба русского зыкаСегодня дежурные рубрики – девятиклассники школы 64 Андрей Грищенин и Ирина Михеева.

Дежурные: – Здравствуйте, уважаемые читатели! А вы знаете, что подготовка к зимним Олимпийским играм для зарубежных спортсменов заключалась не только в спортивных тренировках! Французы, например, изучали русский язык. Но как бы ни старались сами спортсмены и их болельщики на родине, в данном случае только русский человек способен сполна оценить всю прелесть национального языка в знакомых фразах: «привьет, «спасиба, дозвиданья», «поздравьяю». Наша рубрика тоже старается просвещать жителей города в знании русского языка, отвечая на вопросы читателей. За работу, Служба!

Екатерина Уфимцева, 14 лет: – Известно выражение «вернуть всё на круги своя». Скажите, почему на круги своЯ, а не на своИ?

Дежурные: – Екатерина, выражение «Всё вернётся на крУги своЯ» – библейское. В соответствующем месте из Ветхого Завета имеется в виду ветер, дующий сначала на юг, потом на север и вновь возвращающийся на то место, с которого он начинал дуть. Поскольку речь идёт о старославянском языке, то необходимо принять во внимание, что у существительных, прилагательных и местоимений было три числа: единственное, множественное и двойственное. Пережитки двойственного числа в современном языке можно найти в местоимении (оба/обе), в использовании форм множественного числа в названии предметов, состоящих из двух парных частей (очки, брюки, ножницы). Если вернуться к библейской цитате, то ветер буквально проходит два круга, поэтому местоимение нужно употреблять в форме двойственного числа –  СВОЯ. Со временем двойственное число ушло из активного употребления, местоимения перестали изменяться по родам во множественном числе, а выражение «круги своя» осталось в первоначальной традиционной форме. Смысл выражения: всё повторяется; всё когда-то вновь начинается с самого начала.

Слово и антислово

галочка

Извинение – прощение, основание для оправдания. Актриса Яна Сексте (фильм «Оттепель») считает, что искреннее прощение подобно Благодати, и этим всё сказано!

крестик

Кощунство – оскорбление святыни. По мнению режиссёра Никиты Михалкова, это «слово часто вертится на языке от происходящих событий».

Дежурные: – Язык – это характер, судьба. Образно – это клубок ниток, который ты распутываешь по словам. Многое связано с тем, кто распутывает. Поэтому будьте внимательны к слову, интересуйтесь языком, пишите в рубрику, и – ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПРАВИЛЬНО!

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Пожалуйста, введите комментарий!
Я согласен на обработку моих персональных данных в соответствии с Политикой конфиденциальности персональных данных

Пожалуйста, введите ваше имя