В фавори – близкие!

Дежурные рубрики – десятиклассницы школы 64: Вероника Пыц и Наталья Жужгова.

Дежурные: Здравствуйте, уважаемые читатели! А вы знаете, что во Владивостоке подвели итоги конкурса на знание русского языка среди студентов из КНР. Финалистами стали 17 человек. Чтобы попасть на конкурс в Россию, им пришлось обойти тысячу с лишним конкурентов у себя на родине. Студенты признаются: великий и могучий давался нелегко, непослушные звуки отказывались складываться в слова. А кому-то, чтобы научиться, к примеру, произносить «эр» понадобились месяцы ежедневных тренировок. Конкурсанты рассказывали о себе, читали стихи и пели, конечно, по-русски! Молодые люди признались: они влюблены в русский язык, культуру нашей страны и мечтают связать свою жизнь с Россией. Мы тоже любим русский язык, поэтому продолжаем отвечать на вопросы читателей, поступившие в рубрику на прошлой неделе. За работу, Служба!

Виталий Зубенко: – Уважаемые знатоки! В последнее время из выступлений известных политических деятелей слышу: «Это направление сейчас ФАВОРИ…». А что обозначает слово «фавори» и откуда оно пришло в русскую речь? Спасибо!

Дежурные: – Здравствуйте, Виталий! Спасибо за вопрос. Как всегда, для ответа на него мы обращаемся к лингвистическим справочникам. Оказывается иноязчное слово «фавори» происходит от латинского «favor» и переводится как «благосклонность, благожелательность, благоприятствование». Постепенно оно пришло во французский язык как слово «favorit», которое обозначает: «любимчик». Современное слово используется в речи в значении «важный», «приоритетный».

Елена: – Подскажите, знатоки: люби БЛИЖНИХ или БЛИЗКИХ? Чем эти слова отличаются?

Дежурные: – Здравствуйте, Елена! Спасибо за вопрос. Как всегда, для ответа на него мы обращаемся к лингвистическим справочникам. В Большом толковом словаре русского языка близкий – ближний в одном случае совпадают в значениях, то есть «находящийся неподалёку, на небольшом расстоянии» (близкие горы – ближние горы), но в «Справочнике по правописанию и стилистике» читаем, что «близкий… ближайший» – «состоящий в кровном родстве с кем-либо. Близкая родня. Близкие родственники». Слово «ближний» имеет несколько иное значение – «тесно связанный с кем-либо… какими-либо отношениями; близкий кому-либо по духу, по интересам». Подобное значение исследуемому слову придаётся в Священном Писании. Например, «Возлюби ближнего своего, как самого себя». Поэтому названные в вопросе слова отличаются сферой употребления, то есть стилистически.

Слово за слово

• Магазин – специально здание, предназначенное для  продажи товаров.
• Magazine (английское) – журнал.

Дежурные: – Пишите в рубрику свои лингвистические находки, следите за речью, будьте внимательны к слову, и – ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПРАВИЛЬНО!