День-деньской авансы!

Сегодня дежурные рубрики – десятиклассницы школы 64: Ирина Шуклина и Полина Лавыгина.

Дежурные: – Здравствуйте, уважаемые читатели! А вы знаете, что наш Великий и могучий назвали ещё и глобальным на симпозиуме, который прошёл в сентябре в Российском государственном гуманитарном университете в Москве? Этот кросс-культурный проект проходил в рамках перекрёстного года культуры Великобритании и России. Помимо проблем эволюции языка, перевода и преподавания на симпозиуме обсуждались вопросы межкультурного общения и влияния языков друг на друга.

Так, английские филологи отмечают одну интересную тенденцию: благодаря русскому английскому языку в языке жителей туманного Альбиона появились слова с нашими любимыми уменьшительно-ласкательными суффиксами: смэйлик, бэйджик, парфюмчик…

В наше время исчезли существовавшие прежде преграды. Мы получили возможность легко общаться со своими друзьями, в каком бы уголке земли они ни жили, достаточно только дотянуться до ноутбука или включить мобильную связь, или написать в лингвистическую рубрику. Поэтому мы продолжаем проект и отвечаем на вопросы наших читателей. За работу, Служба!

Юрий: – Откуда взялось выражение «день-деньской»?

Дежурные: – Юрий, спасибо за вопрос! Устойчивое сочетание «день-деньской» в Толковом словаре помечено как разговорное, экспрессивное выражение. Следовательно, его природа имеет народную основу. Доказательством этому являются пословицы, в которых встречается указанное Вами выражение, например: «Лучше раз в году родить, чем день-деньской бороду брить» (из книги В.И.Даля «Пословицы и поговорки русского народа»). Удивительно, что сочетание «день-деньской», построенное на повторении однородных по звуковому составу слов, является речевым оборотом и придаёт языку живой характер. К подобным выражениям относятся «масло масляное», «шутки шутить».

Слово за слово

	Аванс – деньги или другие материальные ценности, выдаваемые в счёт предстоящих платежей.
	Avans (болгарское) – преимущество, намеренно предоставленное одной из сторон в соревновании.

Дежурные: – Пишите в рубрику свои лингвистические находки, следите за речью, будьте внимательны к слову, и – ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПРАВИЛЬНО!