Что купить: макаронину или гроздь бананов?

Сегодня дежурные «Службы» — восьмиклассницы школы № 64: Виолетта Журавская и Полина Лавыгина.

Дежурные: — Здравствуйте, уважаемые читатели! В предновогодние дни 2012 г. к нам в школу пришла Маргарита Валентиновна Бадаева, много лет проработавшая учителем иностранного языка в школе № 68. Её визит нас очень обрадовал, потому что, как оказалась, она — постоянная читательница нашей лингвистической рубрики, и пришла в школу, чтобы поблагодарить педагогов и учащихся за актуальный проект. Маргарита Валентиновна подарила «Службе» свежий выпуск федеральной газеты «Правда», в котором на первой и второй полосах была опубликована статья «Только вместе мы — сила» — о роли русского языка в развитии России, о необходимости поддерживать проекты, позволяющие сохранить наше национальное достояние. Мы не могли не поделиться выдержками из данной статьи: «Мы не дружны, не сплочены, объединяемся вокруг ничтожного. А надо объединяться вокруг великого. А что является главной святыней нашего народа? Наш великий, прекрасный и могучий русский язык!..». Спасибо, Маргарита Валентиновна, за поддержку! А мы продолжаем отвечать на вопросы читателей. За работу, Служба!

Мария Владимировна: — Стояла в очереди за фруктами, впереди меня покупатели брали бананы. Одна из них обратилась к продавцу за веткой бананов, другая — за гроздью. Когда дошла очередь до меня, то я растерялась и бананы не купила. А как правильно: гроздь бананов, ветка бананов или ещё как-нибудь?

Дежурные: — Очень непростой и интересный вопрос вы задали нам, Мария Владимировна! Чтобы ответить на него, начнём с истории происхождения слова «банан». Его мы унаследовали от арабского слова «banan», что означает палец. Первое письменное упоминание приходится на 327 год, когда Александр Македонский в Индии открыл фрукт под названием «банан». Широкое распространение в русском языке это слово получило в начале XVIII века. Оно было заимствовано из французского, где banane восходит к слову baname языка баконго. Что касается слова, с которым уместно сочетать «банан», то учёные приходят к выводу, что это — кисть. В словаре Т.Ефремовой обнаружили, что кистью какого-либо фрукта называют несколько плодов, растущих на одном стебле. Например, кисть винограда или бананов. Конечно, можно услышать и сочетание гроздь винограда, что тоже рассматривается как норма. Слово «ветка» к бананам совсем не подходит, так как значение его иное: отросток дерева, имеющий продолговатую форму и обычно покрытый листьями либо цветами. В пользу употребления сочетания «кисть бананов» говорит ещё один аргумент. В романе «Сто лет одиночества» Г.Маркеса есть следующая цитата: «Никто за столом не обращал на него внимания, пока он не съел первую кисть бананов…». В устной речи мы можем встретиться ещё с одним выражением — «связка бананов».

Данил Е: — Как правильно сказать слово «макароны» в единственном числе? Макаронина? Макарона?

Дежурные: — Данил, существительное макароны не имеет нормативной формы единственного числа (подобно словам чипсы, спагетти, брюки и т. д.).

На заметку:

«Язык — зеркальное отражение состояния общества. Язык же народный — выразитель народной нравственности. Значит, его оздоровление есть и оздоровление нравственности», — писал А.И.Солженицын.

Дежурные: — Поэтому пишите в нашу лингвистическую рубрику, задавайте вопросы, и — ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПРАВИЛЬНО!