Сварганить – дело непростое!

Максим: – Здравствуйте, уважаемые читатели газеты «Вестник»! Мы продолжаем познавательную рубрику «Хрустальное яблоко» для школьников и их родителей для того, чтобы пробудить интерес к русскому языку и узнать о его уникальных возможностях в современной языковой ситуации.

Семён: – В нашей рубрике вы найдёте интересные факты об истории происхождения слов, современных словарях, а ещё мы с удовольствием ответим на ваши лингвистические вопросы.

Максим: – Пользователь социальной сети Марина М. задала нам интересный вопрос: «Каково значение слова «сварганить», и как оно пришло в нашу речь?»

Семён: – Оказывается, слова «варганить», «сварганить» относятся к просторечию и означают «что-то сделать наспех, по-быстрому или кое-как».

Максим: – Этимология слова «варганить» обращается к древнерусскому слову «варга» – то есть уста. В нём выделяются две составных части: «вар» и «га». Первая лексема «вар» имеет много значений. Одно из них связано с приготовлением пищи на огне, то есть «варить».

Семён: – Вторая часть слова «га» указывает на значение движения. Она происходит из индоевропейских языков. Можно встретить эту лексему в названиях северных рек (Онега, Молога, Чурьега). Соответственно, «вар»+ «га» – «путь пищи».

Максим: – Словари раскрыли нам ещё несколько версий происхождения слова. Например, «сварганить» произошло от имени языческого бога Сварога (творца Вселенной).

Семён: – Другая версия связана с названием губного музыкального инструмента «варган», звучание которого довольно своеобразно. Возможно, поэтому глагол «варганить» стал означать «плохо играть на чём-либо, шуметь, оглушать, а затем и что-либо наскоро, небрежно делать».

Максим: – Так что в разговорной речи для объяснения происхождения слова используется и «варган» (шуметь, делать абы как), и «варга» – (варить, стряпать, мастерить быстро из чего попало).

Дежурные: – Пишите в рубрику, спрашивайте, наблюдайте за речью.

Мы – разные, но всех нас объединяет русский язык!

Дежурные по рубрике – восьмиклассники 64 школы Максим Лагунов и Семён Скибо.