Вершки для волка

Сегодня дежурная рубрики – десятиклассница школы 64 Александра Панкратова.

Служба русского языка

Дежурная: – Здравствуйте, уважаемые читатели! А вы знаете, что все энциклопедии и словари – и «Энциклопедический словарь» Брокгауза и Ефрона в 1896 году, и «Большая энциклопедия» книгоиздательского товарищества «Просвещение» в 1903-м, и «Словарь» братьев Гранат – отводили Михаилу Юрьевичу Лермонтову верхнюю ступеньку поэтического пьедестала? Хотя он продолжал пушкинские языковые традиции, но именно Лермонтов отбрасывает архаичные поэтические слова, выражения, заменяя их словами из живой народно-разговорной речи. Русский поэтический язык освобождается от условностей, становится необыкновенно выразительным, звучным, обретает силу воздействия, а выражения – афористичность и меткость. Мы гордимся таким наследием и продолжаем отвечать на вопросы читателей. За работу, Служба!

Валентина Глебовна: – Уважаемые знатоки! Вы ответили мне на страницах газеты про сидорову козу – спасибо! А теперь новый вопрос. В каких случаях мы говорим: у животных – ноги, а в каких – лапы? Например, у волка что? По идее, наверное, лапы, как у собаки. Но есть поговорка: волка ноги кормят. Как тут различить?

Дежурная: – Валентина Глебовна! Отвечая на Ваш вопрос, мы обратились к словарю В.И.Даля, и вот что нам удалось выяснить. Лапа – это ножная кисть, стопа, часть ноги, приставленная к берцовым костям. Говорить о лапах можно у волка, черепахи, кошки, собаки, гуся. У коня – нога и копыто. Хотя в иносказательном выражении «Волка ноги кормят» речь идёт, конечно, о способности зверя быстро бегать. За одну охоту волку порой приходится пробежать 50–120 километров! Волк сравнивается с добытчиком, его результат действий связан со скоростью. Поэтому – нога (парный орган опоры и движения), а не лапа. Выражение, буквально, обозначает: «Чтобы прокормиться, надо искать, добывать, а не сидеть на одном месте». Как нам удалось выяснить из справочника «Пословицы и поговорки русского народа», выражение «Волка ноги кормят» первоначально звучало иначе: «Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережёт».

Слово за слово

галочка Вершки верхняя часть каких-либо растений.
галочка Вершки (украинское) сметана.

Дежурная: – Пишите в рубрику свои лингвистические находки, изучайте языки, наблюдайте за словом и – ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПРАВИЛЬНО!

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Я согласен на обработку моих персональных данных в соответствии с Политикой конфиденциальности персональных данных

Пожалуйста введите ваше имя