Клюка для бесшабашника

служба русского языка

Сегодня дежурные рубрики – десятиклассники школы 64: Всеволод Фоменко и Дмитрий Вылегжанин.

служба русского языка

Дежурные: – Здравствуйте, уважаемые читатели! А вы знаете, что на Западе люди, которые хотят чего-то добиться в жизни, занять высокие посты, нередко нанимают преподавателей, ставят себе речь, произношение. В той же Англии, если у вас нет оксфордского или кембриджского произношения, вы никогда не сделаете государственной карьеры. Вы должны сначала нанять преподавателя и научиться правильно говорить. К сожалению, у нас понимание того, что речь – это показатель культуры, пока приходит постепенно. Кстати, мы обратили внимание, что если раньше в объявлениях о работе в качестве главных требований писали: «европейская внешность, знание иностранных языков и персонального компьютера…», то сейчас стало появляться «хорошее владение русским языком». Это уже шаг вперёд! Поэтому мы продолжаем лингвистическую рубрику и отвечаем на вопросы читателей, поступившие к нам на прошлой неделе.

Алевтина Ивановна Корнилова: – Уважаемые знатоки! Ваша рубрика всегда интересна тем, кто любит русский язык и старается говорить именно на нём, а не на бытовом наречии или олбанском. Вот и у меня возник вопрос: скажите, слова «шабаш» и «бесшабашный» – родственные? Или между ними нет ничего общего? Спасибо.

Дежурные: – Алевтина Ивановна, спасибо за вопрос и добрые высказывания в адрес рубрики! Прежде всего, напомним, что в русском языке встречаются два слова: «шабАш» и «шАбаш». Они имеют разное значение, но единый источник происхождения. Итак: «шабАш» – это прекращение работы, особенно самовольное, как уточняют словари. Совсем другое дело – «шАбаш»: по средневековым поверьям – ночное сборище ведьм. Конечно, русское слово «шАбаш» в значении «сборище ведьм» пришло не напрямую из древнееврейского языка: сначала оно попало в украинский язык через Польшу, а уж потом к нам. Что касается слова «шабАш» в значении «хватит, баста» с ударением на последнем слоге, то это, считает Историко-этимологический словарь, русское новообразование. Осталось припомнить родственные слова: шабашить, шабашник и бесшабашный – они ведь тоже из этой компании. Шабашить – значит подрабатывать в дополнение к основному заработку. Шабашник – это тот, кто работал в бригаде по найму, обычно на сезонных работах. Соответственно, бесшабашный – первоначально, «не знающий отдыха». Сегодня – «беспорядочный, беспечный» человек.

Слово за слово

галочка Клюка палка с кривым верхним концом для опоры.
галочка KlukA (болгарское) сплетня.

Дежурные: – Пишите в рубрику свои лингвистические находки, следите за речью, будьте внимательны к слову, и – ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПРАВИЛЬНО!

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Я согласен на обработку моих персональных данных в соответствии с Политикой конфиденциальности персональных данных

Пожалуйста введите ваше имя