Авантаж для галстука и кроватки

Сегодня дежурные рубрики «Служба русского языка» – десятиклассницы школы 64: Вероника Пыц и Наталья Жужгова.

Дежурные: – Здравствуйте, уважаемые читатели! Незаметно пролетело лето, и Служба вновь начинает свою работу. За каникулярное время произошло много событий в области лингвистики. Одно из них – торжественная церемония вручения национальной премии «Радиомания-2014». В этом году её получил проект «Говорим правильно», посвящённый русскому языку. Ведущие утреннего шоу «Лёгкий завтрак» Рубен Акопян и Ева Корсакова рассказывают об орфоэпических, лексических и грамматических трудностях, раскрывают тайны происхождения слов и крылатых выражений, помогают радиослушателям говорить грамотно. Наша рубрика выходит в городской газете уже пять лет, и темы не кончаются – ведь русский язык отнюдь не исчерпывается набившими оскомину дискуссиями о роде слова кофе и ударении в глаголе звонит. Русский язык таит в себе немало загадок, с ним связано невероятное количество увлекательных историй, поэтому мы готовы отвечать на ваши вопросы, уважаемые читатели! За работу, Служба!

Евгения: – Подскажите, пожалуйста, есть ли в русском языке слово «авантаж»? Кроссворд без него не решается!

Дежурные: – Как мы выяснили, обратившись к толковым словарям, слово «авантаж» действительно существует в русском языке. Это иноязычное слово имеет французское происхождение (avantage– «передавать») и многозначное толкование. В одном случае его употребляют в речи, если хотят сказать о численном преимуществе. В другом – когда речь идёт о налоговых льготах. Также употребление слова «авантаж» можно встретить в речи профессиональных теннисистов: оно обозначает «меньшее».

Дежурные: – Много путешествуя по России и за её пределами во время летних каникул, мы неожиданно для себя обнаружили много слов, похожих на русские – которые звучат практически одинаково, но имеют иное значение. Мы решили публиковать эти лингвистические находки в новой рубрике «Слово за слово», которую начинаем в этом году.

Слово за слово

	Кроватка – уменьшительное от слова «кровать» – мебель, предназначенная для сна.
	Кravata (хорватское) – в переводе на русский язык обозначает галстук – элемент одежды, обычно мужской, в виде полосы нарядной ткани, охватывающей шею под воротником рубашки.

Будем рады, если вы, уважаемые читатели, найдёте таких языковых близнецов и напишете в Службу свои наблюдения. А пока следите за речью, будьте внимательны к слову, и – ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПРАВИЛЬНО!